Apple Mail和Gmail一直没有很好的搭配工作过。尤其Apple Mail里删除一封邮件的时候，其实在Gmail里只是Archive了这封邮件。这就很烦人，因为有时候你的确是想删除这封邮件，让它从你的视野里消失，而不是在将来搜索的时候，它又蹦到你眼睛里来了。
如果按照Gmail的help文档里设置，那是无法避免这个问题的。但是Apple Mail 5.0里的确可以通过设置实现上边的功能，需要三个步骤。
首先，在Gmail IMAP Settings里设置当删除一封邮件的时候把它移动到Trash里，而不是Archive。
然后，在Apple Mail里把[Gmail]/Trash对应到“废纸篓”，其他的几个邮箱也应该做类似的对应。
最后，在Apple Mail的Setting里设置“将已删除的邮件移动到废纸篓”。
设置完之后，Apple Mail的删除按钮的功能将和Gmail的删除按钮功能一致了。可能会有几秒到一分钟的延迟。
不过Apple Mail的归档按钮目前还是没法和Gmail的归档按钮一致。因为Apple Mail的归档会默认在Gmail里新建一个[Gmail]/archive标签，所有被归档的邮件会被打上这个标签；而Gmail的新邮件默认会有两个标签[Gmail]/All Mail和[Gmail]/inbox，Gmail的归档操作实际是删除了[Gmail]/inbox的标签。如果你想在Apple Mail做类似Gmail的归档操作，可以在邮件上右键，然后选择“移动到[Gmail]/All Mail”。